La lliteratura n'asturianu tamién viaxa. Equí recueyemos obres, poemes y testos escritos orixinalmente na llingua asturiana que yá se lleen n'otros idiomes: dende revistes internacionales hasta ediciones completes. Un mapa de hasta ónde lleguen les nuestres pallabres.
Númberu especial de Words Without Borders dedicáu a la lliteratura contemporánea d'Asturies, con tornes nueves del asturianu al inglés. Coordinen Robin Munby y Will Howard.
Raquel F. Menéndez · El llibru póstumu de Sherezade
Edición inglesa de la obra poética de Raquel F. Menéndez, asoleyada pola editorial independiente irlandesa Skein Press.
María García Díaz
Marta Mori
Vanessa Gutiérrez
Pablo Texón
María Teresa González
El poema asturianu y la so versión inglesa, llau con llau, col procesu de torna esplicáu. De gran valor didáuticu.
Xaime Martínez · La fuercia o les cuatro epifaníes de Martín Feito
Xaime Martínez · de la mesma obra, La fuercia
Yolanda González · Oceánica
Fragmentos esperimentales d'Oceánica nuna de les principales revistes internacionales de lliteratura tornada.
Laura Marcos
Xosé Anxelu Gutiérrez Morán
Claudia Elena Menéndez Fernández
Pablo Texón
La circulación de la lliteratura asturiana hacia otres llingües peninsulares tien tamién una tradición importante. Estes ediciones abrieron el camín que güei sigue la xeneración nueva.
Xuan Bello · torna de Jordi Raventós · Adesiara. Una de les tornes más significatives de la narrativa asturiana contemporánea.
Xuan Bello · torna de Jordi Raventós · Visat / PEN Català. Fragmentu bilingue: el testu asturianu y el catalán, en paralelo.
Berta Piñán · torna de Jaume Subirana · El Gall Editor. Únu de los poemarios más conocíos de l'autora.
Berta Piñán · torna de Jaume Subirana · Denes / Edicions de la Guerra
Xuan Bello · Edicións Positivas. Edición gallega d'una de les obres fundamentales de la lliteratura contemporánea n'asturianu.
La gran revista de lliteratura internacional en traducción; asoleyó el dossier asturianu de 2026.
Ver web ↗Revista de referencia de lliteratura mundial tornada; publicó testos asturianos dende 2021.
Ver web ↗Rede britanica pa la lliteratura europea; acoyó fragmentos y poemes asturianos en The Spanish Riveter.
Ver web ↗Revista dixital de traducción del PEN Català, con fragmentos billingües asturianu–catalán.
Ver web ↗Editorial independiente irlandesa; asoleyó The Posthumous Book of Shahrazad en 2026.
Ver web ↗La plataforma europea de poesía documenta la circulación internacional de Xaime Martínez, con tornes de la so obra al inglés, al suecu y al catalán.
Ver el perfil ↗Tornó a Raquel F. Menéndez, Xaime Martínez, María García Díaz, María Teresa González, Yolanda González, Laura Marcos y Claudia Elena Menéndez.
Tornó, ente otros, testos de Pablo Texón; co-coordinador del dossier de Words Without Borders.
Traductor de Vanessa Gutiérrez.
Tornaron al inglés poemes de Marta Mori pa Words Without Borders.
Especialmente venceyáu a la obra de Xuan Bello.
Traductor de la poesía de Berta Piñán al catalán.
Esta páxina recueye tornes y ediciones que pudimos documentar en publicaciones, revistes y catálogos editoriales. Nun pretende ser un repertoriu completu. Si conoces una torna de lliteratura escrita orixinalmente n’asturianu que nun apaez equí, puedes facénosla llegar.
