Etiqueta: Formientu 13

  • «Espertar», de Cristina Menéndez Martín

    «Espertar», de Cristina Menéndez Martín

     

    Yera pela mañana, ceo, bien ceo. Asomó’l güeyu penriba les sábanes y aquel calicor escapóse pente medies d’elles. Facía fríu naquel cuartu, nun había ganes de salir d’aquel paraísu de los suaños, pero nun-y quedaba más remediu, el trabayu taba esperándola.

    Como toles mañanes, xubió la persiana, fuera tovía taba escuro, fuera, como cada mañana, el soníu’l ríu, esta vegada  más enllenu vida, con más fuercia, tola qu’a ella-y faltaba.

    Tovía col sueñu a cuestes y colos güeyos medio pesllaos, punxo a facer café.

    -Un poco d’adrenalina p’acabar d’espertar- Dixo  n’alto como si daquién fuera sentila-  La soledá a veces ye una bona compañera cola que falar.

    Mentanto’l café taba faciéndose , ella preparábase p’afrontar un nuevu día. Tuvo un ratu mirando pal armariu, too ropa vieyo. Los enriendos nel so pelo tuviéronla otru ratu col peñe delantre l’espeyu, y asina, sin dase apenes cuenta, na cocina xiblaba la cafetera y l’arume esparcíase pel pasiellu. Agora sí que diba siendo la hora espertar.

    Sin más motivu qu’el deber y la obligación, salió pela puerta casa con poques ganes. El fríu y la galbana nun ayudaben.

    Yá na cai paecía qu’el mundu taba quietu, ellí taba ella sola, en medio la xelada, baxo l’orbayu. Sintió envidia y pena, envidia de la xente que tovía dormía y pena d’ella, que depués de tantos años nun s’avezaba, que depués de tantu tiempu siguía siendo una muyer ensín suerte, una muyer que nun foi quien a algamar algo más na vida, esa vida enllena dificultaes, esa vida enllena desgracies, la so vida.

    Taba sola nel mundu, nun tenía namás que les sos manes y la güertina detrás de la cuadra onde taba una vaca vieya; y fuercies yá-y quedaben más bien poques.

    Dende bien neña yá quedara ensin pá y ensin ma, una de les primeres desgracies de tantes. El trabayu diariu y el pocu tiempu dexáronla ensin un home col que compartir los años, les confidencies y l’amor; agora yá taba pa vistir santos, o eso ye lo que dicía ella.

    Les amigues poco a poco fueron colando pa la ciudá p’atopar una vida meyor, y yeren poques veces les que tornaben pal pueblu. Namái que-y quedaba ellí Lola, la muyer del chigreru’l pueblu; yera a ella a la que-y podía confiar los sos secretos y penes, yera ella cola que podía cuntar nos bonos y malos momentos.

    Lola trabayaba col so maríu, ella na cocina. Nun podía tener fíos, y eso fízola una muyer atristayada. Ye por eso que de xemes en cuando, falar con Luisa pa ella yera una manera desfogase, un momentu de consuelu y sobre too un hombru sobre’l que llorar cuando la murnia nun daba tregua.

    Toles mañanes Lola vía pel ventanucu la cocina’l chigre a Luisa pasar pel camín pa dir a trabayar.

    La cuestona pindia que daba aniciu a la ruta yera una pequeña torga más que valtiar.

    Nos meses duros y fríos la humedá calaba los güesos, esi día yera ún d’ellos.

    Luisa subió aquella cuestona con esfuerzu y con llárimes nos güeyos, agachaba la tiesta, sabía que Lola taba detrás d’aquel ventanucu , nel so mundu de potes y cuyares, y nun quería que la viera llorar.

    Esi recorríu yera’l que facía toles mañanes pa llegar a esi pequeñu terruñu que-y dexara como herencia’l so pá y una cuadra a puntu cayer , na que tenía una vaca vieya, la única que coles poques perres que tenía pudo mercar facía años. Esa yera la so vida, eses yeren les sos pertenencies, el so sustentu.

    Ellí dio vida a una pequeña güertina de la que sacaba pocu provechu, pero dába-y dalgo que llevar a la boca y dalguna perrina cola que tirar p’alantre cuando vendía daqué  nel pueblín.

    Como tolos díes d’iviernu nos que la ñeve cuayaba, quitába-y la blancura a les berces, dexando ver les fueyes verdes y gaches; dába-y de comer a la vaca y barría un pocoñín aquella escura cuadra. Davezu salía-y algún cantarín ente sollozu y sollozu, eso sí, nin una lletra allegre, nin una melodía gayaspera, toes enllenes de penuries y murnia.

    Aquella mañana nun atopó a la vaca como siempres, taba rara, más vaga que de costume, paecía que nin ganes tenía de comer.

     

    -¿Tú tamién lo notes, ho?, ¿tú tamién ves qu’esta vida nun paga la pena?, ¡ai, fía del alma!, esto nun ye vida nin ye nada; soles nel mundu y soles vamos morrer- Dicía-y Luisa a la vaca mentanto trancaba la puerta la cuadra pa que nun entrara tantu fríu.

    Depués d’unes hores ellí “calicatiando” nes llabores diaries, camentó que yá yera hora de volver pa casa, pero enantes, como siempre facía, pasaba pel chigre a tomar un cafetín y charrar un ratu con Lola.

    En llegando al barucu yá acolumbró a Lola detrás de la barra, col mandilín rellumante como yera normal nella, siempre llimpia, enxamás se-y vía una mancha na ropa anque tuviera tol día nos fogones; como ella dicía : ¡asina te veo trapu, asina te trato!; probe pero llimpia y curiosa, enxamás puerca; eses yeren les pallabres de Lola.

     

    Namái ver a Luisa col cuerpu encoyíu y terecíu de fríu, nun duldó en poner la pota a calentar pa poné-y un cafetín.

    Luisa saludóla con una sonrisa, (yera la primera vegada que ría güei), regalába-y asina con ganes aquella sonrisa a la so amiga, a la única amiga que-y quedaba ellí.

    Sentáronse les dos na mesina al llau del llar, col vasu ente les manes pa calentales. Paecía que nun salíen les pallabres. Les dos sabíen que como otros munchos, esi nun yera un bon día.

     

    -Yá sé que güei ye’l día Luisa, sélo, nun lo escaezo- Díxo-y Lola.

     

    Luisa asintió cola tiesta y una llárima esbarió-y pela mexella.

     

    -Nun hai día que nun m’alcuerde, nun hai día…_ dixo Luisa que quedó pensatible y siguió falando.

    -Yá van tantos años sola, tantos díes ensin ellos y nun hai momentu nel que nun m’alcuerde d’ellos.

     

    Güei yera’l día, aquel día de fai tantos años,nel que siendo una neña quedó güérfana de pá y ma, güérfana de por vida. Aquel día fríu y lluviosu, como’l de güei, pasaba pelos sos recuerdos.

    Les dos amigues quedaron callaes, miráronse y lloraron les dos abrazaes. Lola sentía’l dolor de la so amiga. Lola queríala como una hermana y sabía que naquel momentu necesitaba d’ella.

    Poco a poco diben pasando les hores. El chigre taba vacíu, paecía que güei la xente nun salía de casa. Les dos amigues siguíen falando, a ratinos lloraben, a ratinos ríen, como siempre, yeren quien a camudar d’un segundu a otru nesi entemez de sentimientos compartíos.

    Luisa alargaba’l tiempu, sabía qu’en llegando a casa nun la esperaba naide, volvía a tar sola, ella y el soníu’l ríu qu’enllenaba’l silenciu d’aquella casa, d’aquelles cuatro parees que la vieron nacer y qu’agora taben viéndola morrer poco a poco.

    Ensin ganes de nada metióse na cama y quedó mirando‘l retratu qu’había na mesina; ellí taba parte d’ella. Los mesmos güeyos qu’el pá, los rizos de so ma, la boca, la ñariz…, un pocoñín de caún. Dexáron-y la herencia del “tarrén” onde fizo la so güertina, la cuadra a puntu cayer onde guardaba esa vaca vieya, cuásique la so única compañera, pero nun importaba too eso; eso nun-y pasaba agora pel pensamientu. Pa ella la herencia más grande que-y dexaren los sos pas yeren los recuerdos de neña. Sentía que foi una neña feliz qu’a pesar de les penuries de la vida esfrutó de caún de los momentos, foi una neña mui querida. Faltáron-y grandeces, faltáron-y luxos, pero lo que nunca-y faltó foi l’amor.

    Alcordóse tamién de les ganes de lluchar de los sos pas, de qu’enxamás se rendíen y que siempre supieron tirar p’alantre.

    ¿Qué yera lo que taba faciendo toos estos años?. Eso nun yera lo que-y deprendieren ellos, nun-y deprendieron enxamás a rendise, sinón tolo contrario, a siguir p’alantre, a siguir lluchando. Sintió naquel mesmu momentu que taba fallándo-yos.

    Dio la vuelta na cama y ente pensamientu y pensamientu durmióse.

     

    A la mañana siguiente, lo mesmo de tolos díes. Un café colos güeyos medio zarraos, los enriedos de siempre nel pelo y un ratu mirando aquella ropa vieyo enantes de dir quitar la ñeve a les berces y a da-y de comer a la vaca.

    Xubió pela cuestona, esta vez saludó a Lola cola mano, que como siempre taba viéndola detrás del cristal. Esta vez nun agachó la cabeza.

    En llegando, quixo dir primero a la cuadra, ayeri nun quedara a gustu viendo a la vaca asina.

    Namái entrar viola tirada en suelu, espatarrada, y dio-y un vuelcu al corazón. Les sos sospeches confirmáronse, taba muerta.

    Luisa volvió a sentir pena, pena por perder a la so compañera de facía años, pena por ella mesma qu’una vez más volvía a perdelo too. Pero ellí mesmo, de rodielles delantre la vaca y cola mirada perdida, vio’l retratu de la mesina, esi que mirara facía unes hores, y na so mente dibuxáronse les pallabres: valor y llucha.

    Llimpióse les llárimes na manga’l xerséi, llevantóse y con esfuerzu sonrió. Salió de la cuadra pa dir a ver a la so amiga Lola, como de costume.

     

    Taba saliendo’l sol, esi día nun había ñeve que quita-yos a les berces ya’l fríu del iviernu taba desapaeciendo.

     

  • «8:43», d’Inaciu Galán

    «8:43», d’Inaciu Galán

    1er Premiu nel VIII Concursu de microrrellatos “L’horru del Carbayedo” de l’Asociación de vecinos L’Horru del Carbayedo d’Avilés.

     

    El reló enllenaba la casa con aquel ruxerrux insoportable del segunderu. 23:32. Sacó un platu de la ñevera y sentóse na mesa cola televisión apagada, cola radio apagada, col ánimu apagáu. Malapenes foi quien a llevar nada a la boca. 00:04 Dempués desvitióse y fizo por dormir embaxo’l cobertor. 00:35. Quitó’l cobertor, sacó la sábana, dio vueltes y vueltes, y nun yera quien a zarrar siquiera los güeyos. Volvió a mirar el reló, 02:10, col so cafiante segunderu siempres presente.

     

    A les 8:40 espertó nerviosu. Y otra vegada’l segunderu. La primer nueche de los últimos cuarenta y ocho años que nun dormía con ella y yá sabía’l desenllaz qu’esperaba nel hospital, yá sabía la llamada que diba recibir. Pero nun sabía cuándo.

     

    Entós pensó nel reló. Mirólu y vio la hora. 8:43. ¿A qué-y recordaben aquellos númberos? Dába-y vueltes y entós, cola hora tovía nel reló, sonó’l teléfonu, frayando’l silenciu como un hachu remanáu con violencia. Averóse al aparatu y retrasó lo inevitable, hasta que tuvo les fuercies suficientes pa sentir lo que yá sabía que-y diben dicir.

     

    Garró fuerte’l teléfonu, sentóse nel sofá y lloró, a sabiendes de que yá nada volvería a facelu feliz, salvo l’aliviu de morrer. Entós volvió al reló, y paeció-y que yá nun sonaba’l segunderu, paecía paráu naquella hora, 8:43.

     

    Volvió a ver daqué que-y yera familiar naquellos númberos. Entós recordó y hebo una pequeña amuesa d’allegría na so cara. 8:43, 8 del 43, ¡agostu de 1943! Aquel foi’l mes nel que la conoció, aquel foi’l primer mes de cuarenta y ocho años xuntos. Aquella foi la despidida que-y quixo ufrir al so home.

     

  • «Métamorphose», de Marina Pangua

    «Métamorphose», de Marina Pangua

     

    L’aire

    caricióme aquella tarde

    tando parada na rue Vaugirard.

    Atapeciera, y  salía de la universidá.

    Nun pudi evitar sorrir,

    yera la hora

    a la que los parques piesllen.

    París

    quería añame con una canción

    sele, qu’intentaba recordame

    la mio identidá imborrable,

    yá difuminada

    ente les palabres que van

     et les mots flous qui viennent.

    Agora

    perdida ente’l sable con un corazón

    xabaz, qu’inventa maneres de miname

    la esperanza  y l’arte,

    yo derrotada

    busco la fuercia pa xuncir

    les dos vides que me dieren.

     

  • «Pero fala», de Claudia Elena Menéndez Fernández

    «Pero fala», de Claudia Elena Menéndez Fernández

     

    L’asturianu tien delles pallabres

    perguapes:

    fesoria, llambiotada, migayes…

    Nun me digas que les estrelles brillen

    que los paxarinos vuelen

    o que quies dir “de marcha”,

    di que rescamplen

    qu’esnalen

    y que te presta dir de folixa

    -o a correla, si se tercia-.

    Si te ruxe’l butiellu,

    nun xintes “bogavante”

    “almejes”

    o “rape”,

    sinón bugre

    amasueles

    o pixín, yá lo sabes.

    Pa salir de casa, ¡garra la zamarra!

    -glayará to güela, siempre esmolecía

    pol fríu y la xelada-.

    Vete a un chigre

    bebi sidra

    -recién escanciao-

    o un fervinchu

    si tas amaláu,

    reñi colos parroquianos

    del Sporting o del Uviéu

    da lo mesmo,

    nada que nun tenga arreglu

    con unes cachaes

    y una partida tute

    al tiempu.

    Nun corras, vete a tou meter

    nun saltes, blinca

    anda pelo segao

    comi’l bollu na xira

    celebra l’amagüestu

    o bailla’l xiringüelu…

    Pero, sobre too, afáyate cola llingua

    siéntila,

    embébite

    d’ella

    pero, sobre too, fálala.

     

  • «Solombres», d’Alejandra Sirvent (Formientu 13)

    «Solombres», d’Alejandra Sirvent (Formientu 13)

    Eva sorrí na fumarada de les sábanes mentanto él-y besa los hombros desnudos. Avérsase más a la so piel blanco y húmedo, de lluna que se cuela pela ventana abierta. Xube la so dura llingua hasta’l pescuezu de la moza, percuérrelu, lleva los llabios a les clavícules. Eva déxase facer y sospira. El cuartu ye agora más caldiu, los cuerpos avérense nocherniegos y confúndense. Carícia-y los suaves pechos, que s’oricien en silenciu d’espluma rosao. Nin una sola pallabra se desllinda. Namás la islla de piel y de carne y d’olvidu, y la mano que recuerda un camín al sur, nel tarrén inciertu d’esi llagu ensin fondu, d’esi amargu quexíu. Y la fondura atrapa a los amantes.

    Un cuartu infantil, branu caldiu, nueche. Un neñín roxu, color marfil, con un pañal y una camiseta, que sal de la so cama, y caleya descalzu al traviés del pasiellu. Abre la puerta de la cai, baxa les escaleres, una a una, y llega a un portal vieyu que güel a polvu y solombra formentao. Esquiva dos bicicletes ensin ruedes. Una pelota deshinchada. Un clavu. Sal a la cai. Afuera nun hai naide, namás un aire templao que lu despeina, y faroles gachos, y solombres qu’espíen. Percuerre les lloses colos sos piesinos descalzos. Los álamos faenlu más pequeñu y más blancu. Llega énte l’academia de música, ensombrecíes les sos columnes de mármore y el so acentu grecollatinu. Nun hai música. Ye de nueche y nun hai alumnos nin profesores que toquen el pianu, o que rasguen la lentitú llastimosa de los vigulinos…

    El teléfonu interrumpe de sópitu la calma de la casa. Eva fai’l xestu de llevantase. Detiénla. Pa qué tán los aparatos contestadores, pa qué. Y ella queda vencida pol esconsueñu y el ritmu dulce de la respiración entrellaciada. Sigue sonando con insistencia. Una vez, y otra, y otra… Y dexa al fin de sonar. Eva sorrí ñerviosa na fumarada, atrapada pol cuerpu del amante.

    El neñín sentóse nun bancu de madera, delantre d’unes grandes oficines de cristaleres empañaes. Hai dalgunes lluces marielles. L’asfaltu ta plagáu de solombres. Apaez un home na esquina del supermercáu, caleya mientres come una napolitana. Lleva pantalones vaqueros y unes gafes de pasta verde. Acércase al neñu, conversa con él.

    Eva espierta de sópitu. Llibérase de los brazos pesaos del dormíu y pieslla la ventana, que golpiaba. Taben entrando chorros xelaos de brisa. Siente calafríos y pon la bata. La intemporal llamada de teléfonu dexárala intranquila. Priende un pitu y va al contestador.

    Una voz estraña fala dende dientru. Ñebulosa y alloñada, non una, sinón múltiple, como de triste solombra, de negres gargantes. Y dicían: Va llevalu, va llevalu, va llevar el neñín… nun garres el teléfonu… va llevalu… yá nada hai que facer… dirás al cuartu, y verás la cama vacia, y nunca más al to fíu…

     

  • «Kebab», de Xurde Álvarez Antón

    «Kebab», de Xurde Álvarez Antón

     

    Tenía fame y poques perres en bolsu, cuando no fondero la cai vi un cartel que ponía Kebab. Pellí entré.
    Nel llocal a mandrecha había una barra d’unos tres o cuatro metros de llargor. Y a lo cabero del pasiellu unes cuatro o cinco meses caúna coles sos cuatro sielles.
    Na barra taba un rapaz d’unos trenta y pocos con un polu d’esos que lleven estampaos a un paisanu montando a caballu y con unos vaqueros.
    Al fondo sentáu nuna siella mirando pa un ordenador portátil taba un paisanu d’unos cuarenta y pocos que vistía un polu verde.

    Pidí-y un kebab de pollu al de la barra, que me dixo:
    – Siéntate, ya yo llevo.
    Quede sentáu enfrente xusto del de cuarenta y pocos, que miraba seriu pal ordenador onde se sentíen grandes españíos y glayíos.
    De sópitu, llevantóse del sitiu pa sentase na mio mesa y díxome:
    – Yo, Ahmad Pakistán, Islamabad.
    – Yo, Javier Asturies, la Güeria- díxi-y procurando que pescancíase dalgo.
    – Ah, ya, aquí- dixo.
    – Mujer, Pakistán; yo, aquí. Padre muerto, madre muerto y hermanos Pakistán. ¿Tú hermanos, padre, madre?- díxome
    – Sí, equí en casa.
    – ¿Mujer, novia, casa?
    – Non, nun tengo.
    – Ah, no preocupar, ya tener- díxome pa de siguío dame dos hostiazos na rodiella.
    – Javier, Javier…
    – Sí- díxi-y.
    – Yo, español malo: ¿tu enseñar? Yo, un mes en Barcelona, no preocupar, ahora tu comer.
    Yo, que dalguna manera yera un profesor frustráu, a la entruga de “¿tu enseñar?”, díxi-y:
    – Sí. Y a lo de: “ahora tu comer”- díxi-y.
    – Sí, val, gracies.
    Comí’l kebab de pollu un poco atraguiláu, cosa que’l del polu estampáu pescanció, pa dicime:
    – Acabaste deprisa, yo también deprisa cuando como.
    Diba colar cuando’l del portátil paróme al glayíu de:
    – ¡Tu enseñar español; sienta! ¿O prisa?
    – Non hom, priesa nun tengo, a ver…- díxi-y sorprendíu.
    Señalóme pa la pantalla del portátil y díxome:
    – Mira, policía y gente medio en guerra- na pantalla víase xente tirando cócteles molotov escontra la policía y la policía respondiendo con pelotes de goma y botes de fumu.
    – Muchos problemas Pakistán, por eso nosotros marchamos.
    – Ah, yá -díxi-y condescendiente.
    Entamó a garrar confianza conmigo y díxome:
    – Mujer, Pakistán; yo, aquí, nadie.
    De secute punxóme la mano enriba la rodiella y al cabu diez llargos segundos quitóla, pa esbozar una sorrisa na que destacaba un diente d’oru y sobre’l blancor del restu los dientes.
    – Tu, no novia, ¿no?
    Esta última fras, pero sobremanera la so posterior xestualización, dexó perclaro les sos intenciones.
    Despidíme de los dos diciendo:
    – Toi cansáu y nun m’alcuentro bien; voi dir pa casa.
    Pero díxome:
    – Medicinas aquí, sofá allí.
    Resistíase, pero yo tamién más, y díxi-y:
    – Yá, pero toi meyor en casa.
    Colé del kebab pa nun volver más a él.

    Esti día pasé per delantre del kebab y miré cómo entraba pellí un mozu del mio tiempu más o menos.
    Y paecíome ver cómo lu recibía nel llocal un paisanu con una sorrisa na que allumaba un diente d’oru.

     

  • «Enxamás», de Nacho Iglesias «Wings»

    «Enxamás», de Nacho Iglesias «Wings»

     

    Enxamás supe
    cómo dicite tolo que pienso.
    Enxamás supe
    almitir cuánto me manquen
    los tos silencios
    les tos pallabres
    y los mios versos
    qu’en realidá son tuyos.
    Si dalgún día
    t’alcordabes de min
    pela nueche escaecíes
    suañando con otru.

    Y mientres tu dormíes
    yo imaxinábate espierta
    al llau de la mio cama
    y ensin poques ganes de dormir.
    De xuru que dalguna vegada
    tuvisti nos mios suaños
    y esa mañana
    espertasti con una canción
    de Dylan na cabeza.
    Nun me mires a min
    fuisti tu quien quixo
    sentir esi vinilu tola nueche.

     

  • «Triaes menores», de Naomi Suárez González

    «Triaes menores», de Naomi Suárez González

     

    Alcuérdome d’aquel conciertu, el nuesu primer conciertu. Ye güei que reconozo que nun pudi disfrutalu d’un mou normal, pero xúrote que sentí cada nota, cada acorde dientro de min. Corazón fechu metrónomu, facía delles canciones muncho más rápides cada vegada que t’acercabes, que me mirabes o boriabes. Alcuérdome tar col restu del públicu agacháu rozando coles rodielles casi nel suelu; comiéndonos colos güeyos. Foi dende esi momentu, que lleéndome la mente, me garrares p’arriba naquel mar de cabeces y notare la to respiración na mio boca, xusto enantes de lo llento de los tos llabios, que rompisti la posibilidá de maxa en cualesquier otru conciertu. Y agora, convertida n’alma rota, protagonista d’un videoclip d’un grupu ensin canciones, espérote coles botes enllenes de barru en teatros vacíos ensin ti, realidá incompleta y distorsionada sobre triaes menores que nun me dexen vivir.

     

  • «Mazana gris», de Naomi Suárez González

    «Mazana gris», de Naomi Suárez González

     

    Foi llegar y namorame, amor y espaciu compartíu too en partes iguales.
    Mazana gris enllena de vida o, meyor dicho, enllena de vides.

    Vides dispares, separtaes y, a la mesma vegada, xuníes pel suelu, xuníes pel aire.
    Miraes vacíes, tristes, allegres; miraes vives y miraes muertes.

    Cielos estrellaos, fechos xigantes tresformen la escena, cambien el planu de la película.
    Demientres siento’l movimientu, cambio de guión na mio vida.