Etiqueta: Formientu 13

  • «Romance de la güela», de Claudia Elena Menéndez Fernández

    «Romance de la güela», de Claudia Elena Menéndez Fernández

     

    Por ti, muyer de los pueblos
    que te llevantes al alba
    col primer cantar del gallu
    y garres madraña y saya
    pa entamar con toles xeres:
    Trepes y trepes per casa
    fregues, llimpies, barres, llaves…
    y el cocíu nunca falta.
    La rayada’l sol da fuerte,
    resuelles cola gadaña,
    desbrozando señardaes,
    de trabayar yá tas farta…
    y nun pares un migayu,
    duelte’l cuerpu, duelte l’alma
    ¡quién de ti s’escaeciera!
    ¡quién nun t’echare en falta!
    Ai del día que nun teas,
    yá naide como tu habrá,
    que fuisti la pegollera
    d’esta tierra que trabaya
    por llabrase a fesoriazos
    un futuru que mos valga…

     

  • «El camín», de Laura García Calvo

    «El camín», de Laura García Calvo

     

    Andando pelos senderos de la plena vida
    sigo’l cercu de los mios pasos.
    Cuántes emociones vivíes y por vivir.
    Ente roses y escayos atoparé’l mio camín
    enllenu de fantasía y ensin malpenes olvidu.
    Yo asina siguiré como lo faen pocos,
    buscando na vida los mios suaños llocos.
    Travesaré montes, cumes y cantiles,
    pero enxamás dexaré los mios suaños atrapaos.
    Un suañu onde los escayos
    conviértense en formoses roses.
    La vida conduzte escontra’l to destín,
    Maldita seya la suerte que quiera atayar el to camín
    Y yo sigo y sigo suañando con esi camín, que me guíe escontra’l mio destín.

     

  • «Autorretratu en poema cortu con ecu dadaísta», de Berto Cla

    «Autorretratu en poema cortu con ecu dadaísta», de Berto Cla

     

    Calculo cada pasu

    pensando nel futuru

                                      turu

                                          turu

                                               turu

                                                     turu

                                                         turu

                                                            turu

                                                                turu-rú

     

  • «Cortáu                   4’33’’ «, de Berto Cla

    «Cortáu                   4’33’’ «, de Berto Cla

     

    Xuegues a calentame;

    atrapáu nes tos vueltes

    espiertes la mio mirada.

    Contigo la nueche é corta,

    la mañana ensin ti llarga.

    Quémesme los llabios.

    Sabes a café.

     

  • «Reflexones al altu la lleva», de Pablo M. Testa

    «Reflexones al altu la lleva», de Pablo M. Testa

     

    Les muries falen lo que les boques callen,
    lo que les mentes quieren dicir
    nos caberos tiempos de silenciu.

    Van acabando los tiempos ruinos
    de gachar cabeza, d’amosar el cuerpu feble,
    de sortiar les puñalaes de los malnacíos.

    Retorcíes mentes que quieren el dolíu
    pa la nuesa xente; que fuxe, que cola,
    que nun ve futuru nos sos pies, nes sos manes…

    Tienen d’arrendales pa xorrecer.

     

  • «Partíes d’axedrez», d’Andrés Astur Treceño García

    «Partíes d’axedrez», d’Andrés Astur Treceño García

     

    Nun sabes xugar al axedrez,
    pero sabes cómo mover fiches pela vida;
    no importante
    a más d’ún dibes gana-y la partida.
    Yes mio reina,
    llibre de movimientos,
    y anque me llames rei,
    dende va meses toi en xaque:
    ximielgues el culu camín de la cocina
    y cliso los güeyos munches,
    munches veces pa ver si ye verdá
    o toi metíu nun suañu.
    Les baldoses son el tableru,
    tamos solos, frente a frente,
    y tu aproveches la to condición
    de reina pa comeme
    en toles direiciones.

    Xaque
    y mate.

     

  • «Aprovecer», de Claudia Elena Menéndez Fernández

    «Aprovecer», de Claudia Elena Menéndez Fernández

     

    Aprovecen les nueches

    d’insomniu,

    de llárimes vertíes

    al llume llentu la lluna,

    d’iviernos

    que xelaron corazones

    furaos por xarabatos

    de besos escaecíos,

    de prietes velees

    qu’anubren el maxín

    y amburen los güeyos,

    esperando, como don Antonio,

    otru milagru de la primavera.

    Sí, aprovecen.

     

  • «Tres la lluna», de Nacho Iglesias «Wings»

    «Tres la lluna», de Nacho Iglesias «Wings»

     

    A la fin del día
    tres la lluna
    escuéndense secretos
    que naide sabe.
    Misterios que naide cunta
    nin naide quier saber.
    Escuéndense suaños,
    esperances, alcordances…
    Y peles nueches
    hai xente que prefier
    pensar nesi llugar
    que lluchar p’algamalu.

     

  • «Toi buscando», de Andrés Solar

    «Toi buscando», de Andrés Solar

     

    La manera de dicite
    Qu’hai milenta razones que se llamen como tu:
    Y qu’esperen por ti:
    Qu’esperen por ti.

    A vegaes
    Camiento cansáu
    Qu’ellos
    Nin siquiera sabrán
    Que tuviemos equí,
    Asoleyando un País
    Que cayó una nueche a la mar
    Y na mar y na nueche lu quixeren dexar.

    Que nin siquiera sabrán
    Que tuviemos equí
    Cola voz y les manes
    Falando d’amor:
    Falando de ti.

    Pero ye igual,
    Hai que siguir:
    Hai que siguir:
    Faciendo del argayu un fueu
    Y del vientu un hermanu
    Qu’esparda’l calor.

    Hai que siguir ansina y equí:
    Hai que siguir… hai que siguir.

     

  • «Dempués del nimbu», de Barbara Burrelli

    «Dempués del nimbu», de Barbara Burrelli

    Olinto Dini

    (Castelnuovo di Garfagnana, 25 de xineru de 1873 – Castelnuovo di Garfagnana, 16 de marzu de 1951)

    Olinto Dini, el más fámosu poeta modernu de la Garfagnana, anque poca xente lu conoza, vivió ente los sieglos XIX y XX nel mio pueblu. Nes sos poesíes canta a temátiques como l’amor pola so tierra, la naturaleza, la señardá, la muerte y la muyer. Decidí tornar al asturianu’l poema “Dopo il nembo”, porque me presta pola vida y creo que tien muncho que ver con Asturies. El poema ta escritu nun italianu con rasgos toscanos y pertenez al poemariu “Dal mio Romitaggio”,  asoleyáu en 1932.

     

     

    Dempués del nimbu

    Llovió; y col nimbu morrió la mio señardá

    Tengo allegre‘l corazón, tengo fresques les neñines,

    y nuevo paezme eso que

    munches vegaes percorrí, el camín arbolíu.

    Veo y sorrío, y al alma suañadora

    sonme les gotes de la lluvia gotes

    de rosada, y yeme l’anochar una mañana.

     

     

    DOPO IL NEMBO // Spiovve; e col nembo dileguò la mia malinconia. / Ho lieto il cuore, ho fresche le pupille, / e novello m’appar questo che tante / volte ho percorso silvano cammino. / Guardo e sorrido; e all’anima sognante / mi son le stille della pioggia stille / di rugiada, e m’è il vespero un mattino.